Them or us - Frank Zappa

Materiale attinente:

English Español Français	Italiano Español Français
A loro o a noi	Them or us

1 Più sei vicina [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 The closer you are
2 In Francia	2 In France
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Calzature sinistre II	5 Sinister footwear II
6 Il divorzio del camionista	6 Truck driver divorce
7 La sculacciata a Steve	7 Stevie’s spanking
8 Bimba, levati la dentiera	8 Baby, take your teeth out
9 Il pollo di Marque Coy	9 Marque-son’s chicken
10 Il pianeta dei miei sogni	10 Planet of my dreams
11 Vieni nel mio video	11 Be in my video
12 A loro o a noi	12 Them or us {Black page}
13 Rane con labbrucce sporche [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Frogs with dirty little lips
14 Palo della fustigazione [Gregg Allman]	14 Whipping post

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Più sei vicina

1. The closer you are

Più sei vicina	[FZ] The closer you are
E più luccicano le stelle nel cielo	The brighter the stars in the sky
E mi rendo conto, angelo	And, darling, I realize
Che tu sei Quella Giusta nella mia vita	That you’re The One in my life
	Oh oh

Ho un tuffo al cuore	My heart skips a beat
Ogni volta che tu ed io ci stiamo per incontrare	Every time you and I meet
Mia vita, mio amore, mia cara, non posso frenare	My life, my love, my dear, I can’t defeat
Questo anelito dal profondo del mio cuore	This yearning deep in my heart
Di avere soltanto te	To have only you

La prima volta che ti ho incontrata	When I first saw you
Ti ho adorata	I did adore you
Per i tuoi modi affettuosi	And all your loving ways
I tuoi modi affettuosi	Your loving ways
Ma poi te ne sei voluta andare	But then you went away
Ma adesso sei tornata per restare	But now you’re back to stay
E ogni giorno che passa ti amo con più ardore	And my love for you grows stronger every DAY-AHHH WAY-AHHH WAY

Più sei vicina	The closer you are
E più luccicano le fiamme nel mio cuore	The brighter the flames in my heart
E non ci separeremo mai, amore	And, darling, we’ll never part
Rimarremo sempre innamorati	We’ll always be in love
Rimarremo sempre innamorati	We’ll always be in love
[Ripete]	[Repeat]

2. In Francia

2. In France

Hmm-hmm, sì	[Johnny Watson] Mm-hmm, yeah

Là, là, laggiù	Down, down, down in
Là, là, laggiù	Down, down, down in
Là, là, laggiù	Down, down, down in
Là, là, laggiù	Down, down, down in

Suoniamo in un tendone	We’re playin’ in a tent
Là, là, laggiù	Down, down, down in
Per pagare la pigione	It’s payin’ the rent
Là, là, laggiù	Down, down, down in
Quando ti ciuli una borghese	If you pooch a civilian
Là, là, laggiù	Down, down, down in
È un successone	It’s a major event
Là, là, laggiù	Down, down, down in

Laggiù in Francia	Down in France
Hai sentito dove si trova?	Did you hear where that’s located?
Laggiù	Way down
Ho detto, in Francia	I say in France
Sì, ehi, è la prima volta che si sente qualcosa come…	Yeah, hey, it’s the first time you hear som’thn’ like…
Lontano, laggiù	Way on down
E dopo odora	And then it smells
Lontano, laggiù	Way on down
Ah, laggiù in Francia	Uh, down in France
Non è fantastico? Ascolta…	Ain’t that som’thn’? Listen…

Secondo me le ragazze sono tutte salate	I say the girls is all salty
Là, là, laggiù	Down, down, down in
E i ragazzi sono tutti zuccherati	An’ the boys is all sweet
Là, là, laggiù	Down, down, down in
Secondo me il cibo non è malaccio	I said the food ain’t too shabby
Là, là, laggiù	Down, down, down in
E pisciano per strada indisturbati	An’ they piss in the street
Là, là, laggiù	Down, down, down in

Laggiù in Francia	Down in France
Non fa freddo?	Ain’t that cold?
Laggiù	Way down
Ah, sai, laggiù in Francia	Hah, say down in France
Senti, senti, sai una cosa? Io… Io li ho visti camminare, era… era…	Now, now, you know what? I… I saw ‘em walkin’, it wou— it would…
Lontano, laggiù	Way on down
E l’hanno proprio detto	And did they say it
Lontano, laggiù	Way on down
Ah, laggiù in Francia	Uh, down in France
Alla francese	Under France
Oh sì, da non crederci	Oh yeah, now you won’t believe it

Hanno delle malattie	They got the diseases
Malattie	Disea-seases
Assurde	Like you ain’t never seen
Malattie	Disea-seases
Ho detto che fanno un pompino misterioso	I said they got a mystery blow job
Malattie	Disea-seases
Che, il Pietro, te lo fa diventare verde	Turn your peter green
Malattie	Disea-seases

Laggiù in Francia	Down in France
Non è fantastico?	Ain’t that somethin’?
Laggiù	Way down
Senti, laggiù in Francia	Say down in France
Senti, ho visto il colore, era proprio come se…	Say, look, I saw the color, i— i— it looks just like i— it was…
Lontano, laggiù	Way on down
E dopo si è scoperto	And then it turned
Lontano, laggiù	Way on down
Che era alla francese	That was under France
Oh sì, era… ascolta… guarda!	Oh yes, it would… listen… look!

Prendono il caffè	They got some coffee
Caffè	Co-co-coffee
Mangiandolo fino in fondo alla tazzina	Eatin’ right through the cup
Caffè	Co-co-coffee
E quando vai a fare la cacca	An’ when you go ka-ka
Caffè	Co-co-coffee
Ti fanno stare in piedi nella latrina	They make you stand up
Caffè	Co-co-coffee

Laggiù in Francia	Down in France
È lì che si trova	That’s where it’s located
Laggiù	Way down
Ah, laggiù in Francia	Uh, down in France
Ascolta, una volta ho fatto la cacca e dopo l’ho sentito	No-now listen, I ka-ka one time and then I heard it
Lontano, laggiù	Way on down
E dopo sono andato…	And then I went…
Lontano, laggiù	Way on down
È successo laggiù in Francia	That was down in France
Alla francese	Under France

Adesso ascolta…	Now listen…
Se non stai attento	If you’re not careful
Attento	Care-care-careful
Si attaccherà alle guance / chiappe tue	It’ll stick to your cheeks
Attento	Care-care-careful
Odorerai come un nativo	You’ll smell like a native
Attento	Care-care-careful
Per una settimana o due	For a couple of weeks
Attento	Care-care-careful

Laggiù in Francia	Down in France
Uh, qualcosa che odora, mi sa	Ooh, somethin’ smellin’, I guess
Laggiù	Way down
Laggiù in Francia	Down in France
È lì che si trovava, ascolta, io… io l’ho annusata, era…	That’s where it were, listen, I… I smelled it, it went…
Lontano, laggiù	Way on down
E dopo odorava come di…	And then it smelled like…
Lontano, laggiù	Way on down
È successo laggiù in Francia	That was down in France
Alla francese	Under France
Uh, annusala davanti a lui	Ooh, smell it in front of him

Oh, annusa la tua armonica, dài, annusala, figlio	Oh, smell your harmonica, go on, smell it, son
Ah-ha	Uh-huh
Tappati il naso	Hold your nose
Ah-ha, stanno venendo a prendere anche te	Uh-huh, they’re comin’ too after you

Adesso non vediamo l’ora	Now we cannot wait
Non vediamo l’ora, non vediamo l’ora, non vediamo l’ora	Wait, wait waiting
Di tornare	Till we go back
Non vediamo l’ora, non vediamo l’ora, non vediamo l’ora	Wait, wait waiting
È così eccitante	Gets so exciting
Non vediamo l’ora, non vediamo l’ora, non vediamo l’ora	Wait, wait waiting
Quando si vedono i barboncini ▶ “reagire”	When the poodles ▶ “react”

In Francia	In France
Ah-ha, tosti	Uh-huh, rough
Laggiù in Francia	Way down in France
Sto parlando del bau bau, ah-ha, sai, sono… sono tosti	I’m talkin’ ‘bout bow-wow, uh-huh, say, they… they’re rough
Lontano, laggiù	Way on down
E dopo loro sono come…	And then they’re kinda…
Lontano, laggiù	Way on down
Non provare mai a farti succhiare il Pietro in Francia	Never try to get yo’ peter sucked in France
Grazie… sì… ahi!	Merci… oui… OW!

3. Ya Hozna


[All’indietro]	[Backwards]
Io sono il cielo	I am the heaven
Io sono l’acqua	I am the water
Io sono la tua fessura	Ich bin deine Ritze
Io sono la tua fessura e la tua fenditura	Ich bin deine Ritze und Schlitze
Io sono le nuvole	I am the clouds
Io sono il Tavolino Cromato	Ich bin der Chrome Dinette
Io sono uova di tutti i tipi	Ich bin Eier aller Arten

Io sono tutti i giorni e tutte le notti	Ich bin alle Tage und Nächte
Io sono tutti i giorni e tutte le notti	Ich bin alle Tage und Nächte
Io sono ricamato	I am embroidered
Io sono la terra sotto le tue rotelle	Ich bin der Dreck unter deinen Walzen
(Oh no, frustami, dolcezza!)	(Oh no, whip it on me, honey!)
	AIEE-AH!
	AIEE-AH!
Io sono qui	Ich bin hier
	AIEE-AH!
Io sono l’artefice di tutte le plissettature	Ich bin der Autor aller Felgen
E di tutti i cordoncini damascati	Und Damast-Paspeln
Io sono il Tavolino Cromato	Ich bin der Chrome Dinette

Sei una ragazzina solitaria	You’re a lonely little girl
Ma tua madre e tuo padre se ne fregano	But your Mommy & your Daddy don’t care

Io sono qui	Ich bin hier
	AIEE-AH!
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa

Sei una ragazzina solitaria	You’re a lonely little girl

Io sono qui	Ich bin hier
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sì, il mio sofà	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Sono, cioè, ricca	[Moon Zappa] I’m like reach
Sono, cioè, un bel niente	I’m like squat
Sono, cioè, passaci…	I’m like roll…
Ripeto	Repeat
Cioè, passaci sopra	Like roll over
Cioè, spintone	Like thrust
OK, cioè, strappo	OK, like pull
OK, cioè, spinta	Like push
Sono, cioè…	I’m like…
OK, cioè… colpo	OK, like… blow
Sono colpo	I’m blow

Io sono la tua sconcezza segreta	Ich bin dein geheimer Schmutz
E le tue monete smarrite	Und verlorenes Metallgeld
Monete smarrite!	Metallgeld!
	AIEE-AH!
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa
Io sono qui	Ich bin hier
	AIEE-AH!

Non si è mai troppo vecchi	[Moon Zappa] You’re never too old
Cioè, colpo	Like blow
Sono, cioè, colpo	I’m like blow
Sono, cioè, colpo	I’m like blow
OK, cioè…	OK, like…

Io sono qui	Ich bin hier
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sì, il mio sofà	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

Ehi, va bene, più veloce, più veloce	[Moon Zappa] Hey, all right, faster, faster
Vai, fallo, fallo, così, sì	Go, do it, do it, right, YEAAH
Mi sento bene	I’m feelin’ good
E ho un aspetto magnifico	An’ I’m lookin’ great
Sì, certo ▶	Yeah, fer sure ▶
Cioè, non scherziamo!	Like NO WAY!

Io sono qui	Ich bin hier
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sì, il mio sofà	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey
Io sono qui	Ich bin hier
E tu sei il mio sofà	Und du bist mein Sofa
	Yeah-ha-ha-ay
	Yah-ha
Sì, il mio sofà	Yeah, my sofa
	Yeah-ha-hey

[Strumentale]	[Instrumental]

4. Sharleena

Sto piangendo, sto piangendo	I’m cryin’, I’m cryin’
Piangendo per Sharleena, non lo vedete?	Cryin’ for Sharleena, can’t you see?
Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata	I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena	But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
Dov’è la mia Sharleena	Where my Sharleena’s been

L’ho amata per dieci lunghi anni	Ten long years I’ve been lovin’ her
Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia	Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine
L’ho amata per dieci lunghi anni	Ten long years I’ve been lovin’ her
Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia	Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’

[Strumentale]	[Instrumental]

Agh!	Ugh!

	Cooh!

Sarei felicissimo (sarei), sarei felicissimo (sì, sarei)	I would be so delighted (I would be), I would be so delighted (yes, I would be)
Se solo la riportassero a casa da me	If they would just send her on home to me

Sarei felicissimo (io…), sarei felicissimo (sì)	I would be so delighted (I…), I would be so delighted (YEAH-HE-EY)
Se solo la riportassero a casa da me	If they would just send her on home to me
Riportatemi a casa la mia bimba!	Send my baby home to me!
Riportatemi a casa la mia bimba!	Send my baby home to me!
Riportatemi a casa la mia bimba!	Send my baby home to me!
Riportatemi a casa la mia bimba!	Send my baby home to me-ee-ee-ee!

5. Calzature sinistre II

5. Sinister footwear II

[Strumentale]

[Instrumental]

6. Il divorzio del camionista

6. Truck driver divorce

Il divorzio del camionista	[FZ] Truck driver divorce
È tristissimo	It’s very sad
(Chitarre hawaiane di solito ci piangono sopra)	(Steel guitars usually weep all over it)

I padroni della strada valorosi e intelligenti con il loro linguaggio segreto	The bold & intelligent masters of the road with their Secret Language
E i loro giganteschi	And their giant
Colossali	Oversized
Meccanici	Mechanical
Cavallucci transcontinentali! ▶	Transcontinental hobby-horse! ▶

Il divorzio del camionista	Truck driver divorce
È tristissimo	It’s very sad
Oh, la moglie! ▶	Oh, the wife! ▶
Oh, i figli!	Oh, the kids!
Oh, la cameriera!	Oh, the waitress!
Oh, guidare per tutta la notte!	Oh, the drive all night!

A volte, quando rientri a casa	Sometimes when you come home
Qualche brutto figlio di puttana sta cercando di ciularsi la tua morosa	Some ugly lookin’ son-of-a-bitch is tryin’ to pooch yer home-town sweetheart

Oh, va’ a cavalcare il toro ▶	Oh, go ride the bull ▶
Sì, va’ a cavalcare il toro	Yes, go ride the bull
Fallo andare su e giù	Make it go up an’ down
E quando cadi, puoi sbattere la faccia sul materasso	An’ when you fall off you can eat the mattress

Il divorzio del camionista	Truck driver divorce
È TRISTISSIMO	IT’S VERY SAD
Fatti il culo	Bust yer ass
Per consegnare dei fagiolini	To deliver some string beans
Consegnare dei fagiolini	Deliver some string beans
Consegnare un bel po’ di fagiolini nello Utah! ▶	Deliver a whole bunch of string beans to Utah! ▶

[Strumentale]	[Instrumental]

7. La sculacciata a Steve

7. Stevie’s spanking

Il suo nome è Steve Vai	[Bobby Martin] His name is Stevie Vai
Ed è fuori di testa, sai	And he’s a crazy guy
Lo scorso novembre, mi ricordo, aveva bisogno di una sculacciata	Last November, I recall, he needed a spanking

Decise dunque	He decided then
Che, se una femmina qualunque	A female specimen
Per una notte l’avesse sculacciato, lui si sarebbe eccitato	Would be exciting for a night to give him a spanking

Laurel era il suo nome	Laurel was her name
Arrivò nell’Indiana, a Notre Dame	She came to Notre Dame
Proprio l’altro giorno lui mi ha confidato che per quella sculacciata doveva esserle grato	He told me just the other day he oughta be thanking her for the spanking

Era paffuta e allegra	She was large and soft
E gli sparò una sega	And she beat him off
Gli fece sbavare sul cazzo e lo sculacciò, poi glielo smanettò	Made him drool upon his dork and gave it a wanking after the spanking

Spazzola per capelli!	Hair brush!
Ah, una spazzola per capelli!	Ah, a hair brush!
Oh! Che spazzola per capelli!	Oh! What a hair brush!
Ehi, Frank, è una spazzola per capelli!	Hey, Frank, it’s a hair brush!
(Lui non ha mica bisogno di spazzolarsi!	(It’s not that he requires grooming!
Dolcezza… uau! Splash!	Honey… wah! Splash!
I ragazzi con i capelli azzurri non si sono mai spazzolati)	Guys with light blue hair NEVER DID)

Lei esclamò dopo:	Then she did exclaim:
“C’è un altro gioco	“There’s another game
Che possiamo fare con questo aggeggio e una banana”	That we can play with this device and then a banana”

Era verdolina	It was slightly green
Esalazioni salivano dal mezzo del fondoschiena	Vapors in between
Saturando la stanza e cuocendo la banana	Rising up to fill the room and cook the banana

Lei disse che era ruvida	She said it was dry
“Steve, per renderla più umida	“Stevie, won’t you try
Sbava un po’ sopra la banana”	To drool a little drool on it and grease the banana”

Più tardi, già albeggiava	Later in the dawn
Laurel continuava	Laurel carried on
Si alzò, si vestì e si mangiò la banana	She got right up and dressed herself and ate the banana

[Strumentale]	[Instrumental]

8. Bimba, levati la dentiera

8. Baby, take your teeth out

	MOO-AHHH!

Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Provaci un po’	Try it one time
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Provaci un po’	Try it one time
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Lasciala sul tavolo in cucina	Leave ‘em on the kitchen table

BEH	WELL

	MOO-AHHH!

Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Sarà piacevole tutto ciò	It’ll be fine
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Sarà piacevole tutto ciò	It’ll be fine
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Non c’è altro da dire, cara	There ain’t nothin’ left to talk about

Dài, bimba	C’mon, baby
È così che mi piace	That’s what I like
Sì, beh, dài	Yeah, well, c’mon
Hmm… sì… muu-ah	Mm… yeah… MOO-AHHH
Come lo smanetti…	The way you handle that…
No, oh, meraviglioso	No, oh, marvel
Non preoccuparti del […] sulla tua mano	Don’t mind your […] on your hand
	MOO-AHHH

Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Stai divinamente, ti dirò	You look divine
	MOO-AHHH
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Stai divinamente, ti dirò	You look divine
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Forza, scolatelo tutto ▶	Go ahead and eat the label ▶

L’acqua bollente uccide i germi	Boiling water kills germs
Hmm-hmm, sì, te l’avevo detto!	Mmm-hmm, yeah, I told you!

Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Mi sdraierò	I will recline
La ragazzina deve praticare stregonerie ▶	The little girl must be praketin’ richcraft ▶
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Mi sdraierò	I will recline
Bimba, levati la dentiera	Baby, take your teeth out
Non c’è altro da dire, cara	There ain’t nothin’ left to talk about

9. Il pollo di Marque Coy

9. Marque-son’s chicken

[Strumentale]

[Instrumental]

10. Il pianeta dei miei sogni

10. Planet of my dreams

Il pianeta dei miei sogni	[Bob Harris] The planet of my dreams
La Terra, la mia Terra	The Earth, my Earth
È gonfia alle giunture	Is bulging at the seams
La Terra, la mia Terra	The Earth, my Earth
È piena di congiure	It’s full of many schemes
E quando i raggi del sole riescono a sbucare	And as the sunlight beams
La gloria delle nostre scienze	The glory of our sciences
E le nostre combattive alleanze	And militant alliances
Rivelano lungo i mucchi di elettrodomestici rotti le loro quintessenze! ▶	Reveal their basic worth along THE MOUNDS OF DEAD APPLIANCES! ▶

Il pianeta dei miei sogni	The planet of my dreams
La Terra, la mia Terra	The Earth, my Earth
Sento le sue grida spente	I hear its muffled screams
La Terra, la mia Terra	The Earth, my Earth
E anche se sembra sovente	And though it often seems
Dai raggi di ogni emittente	From television beams
Che laggiù l’ignoranza sia dilagante	That ignorance is rampant there
E che al governo e ai suoi lacchè non gliene freghi niente	And Governmental Goons don’t care
Non devo disperarmi, lo so, e come tutti mettermi a truffare	I know that I shall not despair and CHEAT LIKE ALL THE REST
CONTINUERÒ SEMPLICEMENTE A FARE QUELLO CHE MEGLIO SO FARE	I’LL JUST KEEP ON WITH WHAT I DO THE BEST

Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NO… NON POSSO FARLO!	NO… I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!
Truffa-arraffa-truffa! Dài!	Cheat-cheedly-cheat! Go ahead!
NON POSSO FARLO!	I CAN’T DO IT!

11. Vieni nel mio video

11. Be in my video

Vieni nel mio video	Be in my video
Tesoro, ogni sera al mio fianco	Darling, every night
Noleggerò per te una gabbia	I will rent a cage for you
E dei nanetti vestiti di bianco	And mi-j-i-nits dressed in white
Piccini-piccoli-piccolini-piccoli…	Teeny-little-tiny-little…

Volteggerò in una dissolvenza incrociata	Twirl around in a lap dissolve
Farò finta di cantare le parole	Pretend to sing the words
Noleggerò una limousine scintillante	I’ll rent a gleaming limousine
Libererò uno stormo di uccelli verso il sole	Release a flock of ber-herna-herna-herna-herna-her-nerds

Mettiti un collare di cuoio	Wear a leather collar
Mettiti un collare di cuoio	Wear a leather collar
E uno stiletto nell’orecchio	And a dagger in your ear
Uno stiletto nell’orecchio	A dagger in your ear
Pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - di te!	Stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-stabbinitin-YOU!
Ti farò annusare il guanto	I will make your nose smell the glove
E cercherò di non sembrare finto	And try to look sincere
Poi noi…	Then we’ll…

Balleremo il blues	Dance the blues
Oh sì	Oh yes
✄ Balliamo il blues	✄ Let’s dance the blues
Noi balleremo il blues	We’ll dance the blues
Balliamo il blues	Let’s dance the blues
Lo balleremo tantissimo	We’ll dance them very much
✄ Sotto i megawatt del chiaro di luna	✄ Under the megawatt moonlight

Farò finta di essere ✄ cinese	Pretend to be ✄ Chinese
Wan hong lo	One-hung-low
Ti farò calzare ✄ stivaletti rossi	I’ll make you wear ✄ red shoes
C’è quell’esplosione atomica dozzinale che usano tutti i grandi complessi	There’s a cheesy atom bomb explosion all the big groups use

La luce atomica brillerà lontana	Atomic light will shine
Brillerà lontana	Will shine
Attraverso una vecchia veneziana	Through an old Venetian blind
Veneziana	Venetian blind
Disegnando sulla tua faccia una figura regolare	Making patterns on your face
Sulla tua faccia	On your face
Poi ci sarà uno stacco sullo spazio siderale	Then it cuts to outer space
Con i suoi miliardi e miliardi e miliardi e miliardi	With its billions & billions & billions & billions

Vieni nel mio video	Be in my video
Nel mio video	In my video
Tesoro, ogni sera al mio fianco	Darling, every night
Tesoro, ogni sera al mio fianco	Darling, every night
Tutti in Cavo-landia	Everyone in cable-land
Tutti in Cavo-figo-landia	Everyone in cable-gable-land
Diranno che sei uno schianto	Will say you’re outa-site
Secondo me diranno che sei uno schianto	I say they’ll say you’re outa-site

Potrai far vedere le tue gambe	You can show your legs
Potrai far vedere le belle gambe	You can show the pretty legs
Mentre apri la maniglia	While you’re getting in the car
Della mia macchina sportiva rossa, poi io…	In my red hot rod car, then I…
Poi io apparirò ripugnante	Then I will look repulsive
Con le mie grandi orecchie e tutto quanto	With my big ears and all
Mentre riduco la mia chitarra in poltiglia	While I mangle my guitar

	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Reen-toon-teen-toon-teen-toon-tee-nu-nee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	MOO-AHHH
	Tee-nu-nee
	Moo-wah-wah-wah-ooo

Dopo tutti i tuoi primi piani	After all the close-up shots of you
In cuoio e catene	In bondage leather
Annaffieranno un vicolo con una pompa dell’acqua ▶	They’ll spray an alley with a hose ▶
E scapperemo insieme	And we’ll escape together
Poi noi…	Then we’ll…

Balleremo di nuovo il blues	Dance de blude agin
Sto ballando il blues	I’m dancing the blues
Oh sì, noi balleremo il blues	Oh yes, we’ll dance the blues
Balliamo di nuovo il blues	Led dance de blude agin
Sto ballando il blues	I’m dancing the blues
Certo che lo faremo	Sure we will
Balliamo di nuovo il blues	Led dance de blude agin
Sto ballando	I’m dancing
Noi balleremo ‘sti blues	We’ll dance them blues
In mezzo al vicolo	In de middle o’ de alley

Balliamo la tua faccia	Let’s dance your face
Balliamo la tua faccia	Let’s dance your face
Balliamo le tue labbra	Let’s dance your lips
E balliamo le tue labbra	And dance your lips
Balliamo il tuo naso	Let’s dance your nose
Possiamo ballare il tuo naso	We can dance your nose
E poi balleremo i tuoi seni paranasali	And then we’ll dance your sinus

	MOO-AHHH!

12. A loro o a noi

12. Them or us {Black page}

[Strumentale]

[Instrumental]

13. Rane con labbrucce sporche

13. Frogs with dirty little lips

Rane con labbrucce sporche	[FZ] Frogs with dirty little lips
Verruchine sporche sulle punte delle loro dita corte	Dirty little warts on their finger-tips
Sporche e verdoline	Dirty an’ green
Cattive e piccoline	Tiny an’ mean
Cadono pesantemente	Floppin’ around
Sul bordo del torrente	By the edge of the stream

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Rane con sporchi occhietti	Frogs with dirty little eyes
Sporche linguette tutte coperte d’insetti	Dirty little tongues all covered with flies
Sporche e marroni	Dirty brown
Cadono pesantemente	Floppin’ around
Gonfie e tronfie nella luce del sole tramontante!	Puffed up an’ bloated when the sun goes down!

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la

Rane con nasini sporcati	Frogs with dirty little nose
Macchiette sporche su tutti i loro vestiti	Dirty little spots all over their clothes
Piedi sporcati	Dirty legs
Zampe sporcate	Dirty feet
Ranette sporche, questo vi mangiate	Dirty little frogs is what you eat

	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la
	La-la la-la la-la
[Ripete]	[Repeat]

14. Palo della fustigazione

14. Whipping post

Sono stato diffamato	[Bobby Martin] I been run down
Oddio, e mi hanno mentito	Lord, an’ I been lied to
E non so perché non ho reagito	And I don’t know why
Quando quella donna cattiva mi ha ingannato	I let that mean woman make me out a fool

Mi ha preso tutti i soldi	She took all my money
E mi ha sfasciato la macchina nuova, eh già	An’ wrecked my new car
Adesso lei se ne sta con uno dei miei vecchi amici	Now she’s with one of my good-time buddies
A bere in qualche bar dall’altra parte della città	Drinkin’ in some crosstown bar

A volte mi sento…	Sometimes I feel…
A volte mi sento…	Sometimes I feel…
Come se fossi legato al palo della fustigazione	Like I been tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
Santo cielo, mi sento morire	Good Lord, I feel like I’m dyin’

I miei amici mi dicono	My friends tell me
Che sono stato proprio uno scemo	That I been such a fool
Devo starmene buono, bimba, e sopportare	I have to stand back an’ take it, babe
Solo perché ti amo	All for loving you

Sprofondo nel dolore	I drown myself in sorrow
Quando ripenso a quello che hai potuto fare	As I look at what you’ve done
Ma niente sembra cambiato	But nothin’ seems to change
Quei brutti ricordi restano lì ed io non posso scappare	That bad times stay the same and I can’t run

A volte mi sento…	Sometimes I feel…
A volte mi sento…	Sometimes I feel…
Come se fossi legato al palo della fustigazione	Like I been tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
Oh, santo cielo, mi sento morire	Oh, good Lord, I feel like I’m dyin’

[Strumentale]	[Instrumental]

Oddio	Lord
Oddio, no, no	Lord, no, no

Sì	Yeah
Oddio	Lord
Legato	Been tied down

A volte mi sento…	Sometimes I feel…
A volte mi sento…	Sometimes I feel…
Come se fossi legato al palo della fustigazione	Like I been tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
Legato al palo della fustigazione	Tied to the whippin’ post
ODDIO, NO, OH!	LAWD-NO-OOOH!
Oddio, oddio, oddio	Oh Lord, Lord, Lord
A volte, sai, cerco di convincermi	You know sometimes I try to believe
Che quella che chiamano morte… non esiste proprio	That just there ain’t no such thing… as dyin’

Da “Frank Zappa - L’Autobiografia”

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.